Mina kusiner.
- Är han dövstum, som vi? - Nej, men han förstår litet.
Vad heter du?
Chieko. Jag heter Haruki.
Det är whisky.
- Brukar poliserna komma hit? - Ibland.
Du doftar gott.
Välkommen hem, kan jag hjälpa dig?
Är du säker på att du vill han ska komma nu?
Är det detektiv Mamiya?
Den dövstumma flickan som ni träffade i eftermiddags bad mig ringa.
Ja, just hon.
Hon säger att hon behöver prata med er privat om hennes far.
Varför gjorde du det här?
Svara mig, för fan!
- Vi testade geväret. - Är ni idioter?
Ni dödade en kvinna.
Och du... Klädde av dig naken så att din bror kunde titta på dig?
Zohra klädde ofta av sig så att Yussef kunde titta.
Är det sant eller inte?
Varför gjorde du det här mot oss?
Var är geväret? Var är det?
- Jag sa ju att en jägare gav mig det. - Vilken jägare?
En japansk jägare gav mig det.
Jag fick en bild. Hon kan hämta den.
Hämta den.
Han håller geväret som han gav åt mig.
Vi åker till Najibs hus. Om poliserna kommer så säg att vi åkte söderut.
Den här Abdullah bor inte i området du sa. Försöker du lura oss?
- Han bor där han sa åt er. - Bor han där?
Du för oss dit.
Där är de.
- Poliserna, poliserna. - Spring, spring.
Håll er nere.
Mamma, stanna här inatt.
Kan inte, jag måste föra hem barnen. Det är nästan morgon.
Den här jäveln är verkligen full.
Full? I helvete heller. Jag mår fint. Jag kommer strax tillbaka.
Stanna ett tag, festen har ju just börjat.
Skulle gärna det, men barnen har fotbollsträning i morgon.
Vi ses snart, min son. Lycka till, min raring.
Ta vara på mina barnbarn. Jag vill dö som farmor.
- Du är verkligen inte full? - Så fan heller. Mår fint, kommer strax.
Kom ihåg att de tog dig en gång redan och du hamnade i trubbel.
Vi ses, mamma. Om det inte funkar här, möter jag dig hos gringons.
Var försiktig.
Jag går över gränsen vid Tecate.
Vi kommer jättesnabbt till San Diego.
Era papper.
- Varifrån kommer ni? - Från Mexiko.
Från ett bröllop.
- Varifrån kommer ni? - Från Vale de Guadalupe.
Vale de Guadalupe. Vart är ni på väg idag?
Till San Diego. Jag kör dem.
- Vems är barnen? - Min mosters systersöner.
Systersöner? De liknar inte dig.
Jag ansvarar för dem.
- Har ni deras pass? - Ja.
Är det något problem?
Borde det vara det?
Vänta en liten stund.
Säg inget. Låt mig sköta pratet.
- Du provocerar honom. - Jag skojade bara.
Öppna bakluckan, sir.
- Vad? - Öppna bakluckan.
Stäng den.
Gå tillbaka till bilen.
Handskfacket, frun.
Handväskan.
Det är bra.
Vad nu då? Den skitstöveln...
- Frun, ni sa att ni ansvarade för dem? - Ja.
Har ni ett skriftligt tillstånd?
- De är inte... - Vad är det?
Ett tillstånd.
Hejsan, sötnos. Säg mig, är den här frun är din moster?
- Nej, hon är inte min moster. - Nej, hon ansvar...
- Är ni full? - Jag?
- Är ni påverkad? - Nej.
- Sir, stig ut ur bilen. - Varför?
Ni måste stiga ut ur bilen.
- Ni måste stiga ut ur bilen nu! - Får jag förklara?
Nej, det får ni inte.
Jag gav er order att stiga ut ur bilen. Tvinga mig inte att be er på nytt.
Sir, gå tillbaka in i bilen. Nu följer ni med mig för en till inspektion.
- Låt mig förklara. - Det kan ni inte. Tig och följ mig...
Jag hörde er... Sluta att skrika.
- Skrik inte åt mig. - Håll käft och gör som jag säger.
- Följ med mig. - Sluta upp att skrika åt mig.
Ta det lugnt nu, Santiago.
Efter uppfarten svänger ni till höger. Parkera bilen.
Vad håller du på med?
Vad gör du, Santiago? Vad håller du på med?
Jag sa ju det! Du skulle inte ha tagit med dem.
Santiago, sluta upp att bete dig som en galning, och stanna bilen.
- Snälla, Santiago, stanna! - Få tyst på ungarna!
Allt är bra.
Gråt inte. Snälla, stanna, Santiago.
Förbannade gringo-skitstövlar, här kommer de nu.
- Ut ur bilen. - Är du galen? Vart?
Ut ur bilen. Om de tar oss är vi sålda...
Jag virrar bort dem och kommer sedan tillbaka. För Guds skull, ut ur bilen.
- Lugna ner dig, Santiago. - Moster Amelia, ut... För Guds skull!
Ut nu, barn.
Stig ur.
Santiago kommer snart tillbaka... och solen går upp.
Jag vill hem.
Tack.
- Är hon din dotter? - Ja.
Hon fyllde just fem.
- Har du några barn? - Ja.
- Bara två? - Ja.
Du borde ha fler.
Du då? Hur många fruar har du?
Jag har bara råd med en.
- Sök en annan ambulans! Gör något! - Varför inte be om en annan ambulans?
De sa bara att ambulansen inte kommer.
Du vet att vi inte har någon annan ambulans.
- Det finns ingen annan ambulans. - Inte det? Vad menar du?
För fan, skaffa hit en ambulans!
Han vill veta hur han ska få bort sin fru härifrån.
Säg åt honom att de sa att ambassaden ordnar det.
Ambassaden ordnar det.
Hur ska min ambassad kunna ordna det? Det här är ditt skitland, ditt ansvar.
Amerikanerna stoppade ambulansen.
De vill sända en helikopter, men det är något problem.
Ambassaden stoppade ambulansen, de skickar en helikopter.
Nu ska vi bara vänta på en helikopter? Herregud, gör något!
Fan ta er!
- Hur mår din fru? - Håll er undan.
Det blir mörkt och folk mår inte bra. Det är farligt...
Knuffa inte mig! Vi sticker!
- Håll käften! - Lugna ner er!
Om ni åker, dödar jag er.
Kom med oss.
Nej, vi behöver hjälp nu. Med detsamma, förstår ni?
Vi gör allt... Jag talar med utrikes- ministeriet just nu på en annan linje.
De gör vad de kan. Det är politiska problem...
Åt helvete med politiska problem! Jag behöver hjälp nu!
De gör allt de kan. Okej? Jag vet inte vad annat jag kan göra.
Det är på nyheterna. Alla är under- rättade och gör vad de kan.
Stanna!
God afton. Dörrvakten ringde och sa att du ville tala med mig.
Jag förstår inte. Kan du prata långsamt?
Jag är ledsen.
Vad var det du ville säga mig?
Har du te?
"Min far har inget med min mors död att göra."
Vad är det här?
När din mor hoppade från balkongen, så sov din far?
Såg du henne hoppa?
Har du redan berättat det för de andra poliserna?
Vad talar du om?
Jagar din far ännu?
Det hände en incident som har att göra med din fars gevär.
Därför vill vi prata med honom. Förstår du?
Din far hamnar inte i fängelse. Vi vill bara prata med honom.
Jag måste gå.
Jag måste verkligen gå.
Vad gör du?
Sluta, jag ber.
Nej, det här är fel. Du är ju bara en flicka.
Nu räcker det, sluta!
- Ge mig geväret. - De tänker döda oss.
De tänker döda oss.
Jag dödade amerikanskan, det var bara jag som sköt på er.
De gjorde inget... ingenting.
Döda mig, med spara min bror. Han gjorde ingenting.
Rädda min bror... Han gjorde ingenting.
Hjälp!
Vad har hänt?
Varför gömmer vi oss, fastän vi inte gjort något fel?
För att de tror att vi gjort något fel.
Det är inte sant.
Du är inte ond.
Nej, raring, nej. Jag är inte ond.
Jag gjorde bara något dumt.
Raring, jag måste ge mig av. Ta hand om henne.
- Stanna här, flytta er inte. - Lämnar du oss ensamma?
- Du måste ta hand om henne. - Jag kommer med dig.
Jag dröjer inte länge. Stanna här, flytta er inte någonstans.
Jag är inte borta länge.
Där borta är två barn.
- Dina barn? - Nej, amerikanens.
- När gick ni över gränsen? - Har inte gått över gränsen, bor här.
Rör er inte.
Centralen, jag verkar ha hittat en misstänkt.
Ni är arresterad. Vänd er om och lyft händerna över huvudet.
Jag lämnade barnen...
- Vänd er om. - Barnen dör!
- Ni får snart vatten. - De är ensamma.
De är barn, de kommer att dö.
Visa mig vägen dit.
- Richard. - Vad?
Om jag dör, tar du hand om barnen?
- Särskilt Mike. Han behöver dig. - Du dör inte. Du kan bara inte det.
Lämna aldrig någonsin barnen mer.
Det ska jag inte.
Jag kissade i byxorna.
Jag orkade inte hålla mig. Jag kissade.
Jag behöver kissa igen.
Har du någon slags potta?
Potta.
Vill du lämna oss ensamma?
- Jag är rädd. - Jag med.
- Det var inte mitt fel. - Naturligtvis inte.
Han andades inte.
Jag älskar dig så.
Glöm honom.
Mr Jones, jag är ledsen för det som hände er fru.
- De skyldiga kommer att straffas. - Varför dröjer helikoptern?
Marockos myndigheter har inte gett tillstånd använda deras flygutrymme.
De anser att det inte är frågan om terrorism.
Vi tänker på det här ur säkerhetssynvinkel.
Vi vet inte om det är säkert att skicka en ambulans.
- Ta det lugnt. Vi ordnar en helikopter. - När.
Snart.
Det finns ingen orsak att be om ursäkt.
På återseende.
Ett mirakel att vi hittade barnen, frun. Jag förstår inte hur ni kunde lämna dem.
- Hur mår de, herrn? - Det angår inte er.
Vi ni hur många barn som dör årligen i försök att komma över gränsen?
Jag har uppfostrat de här barnen sedan de var...
Jag tänker på dem dag och natt.
Jag ger dem morgonmål, frukost och middag.
Jag leker med dem.
- De är som mina egna barn. - De är inte era barn, frun.
Dessutom har ni arbetat illegalt här i landet.
- Hur är det med min brorsson, Santiago? - Jag har inga uppgifter om honom.
Vi hittade fadern i Marocko. Han var mycket arg, men tänker inte väcka åtal.
Tack.
USA:s förvaltning anser att ni allvarligt har brutit mot lagen-
- och har bestämt att ni ska landsförvisas omedelbart och för alltid.
Jag har bott här i 16 år, herrn.
Alla mina saker finns här.
- Jag lever här. - Ni borde ha tänkt på det innan.
Jag vill tala med en advokat.
Om ni drar saken inför rätta, drar ni bara ut på det oundvikliga.
Jag rekommenderar att ni frivilligt godkänner en landsförvisning.
Mr Jones?
- Vi måste operera omedelbart. - Kommer hon att bli bra?
Troligtvis. Vi försöker att rädda armen.
Hon har inre blödningar och blodproppar, så det finns risk för kallbrand.
Men hon kommer att klara sig?
Jag måste gå.
- Jag lyssnar. - Amelia?
- Ja, sir. - Hur går det där?
Allting är bra, sir. Fru Richard berättade. Jag är väldigt ledsen.
- Hur mår fru Susan? - Bättre nu. Hon opereras.
Rachel kommer ikväll.
Hon letar upp någon som tar hand om barnen, så du kan åka iväg.
Tack så mycket. Jag är verkligen tacksam.
Se efter dem väl. Berätta inget för dem.
Var inte otrolig.
Kan du be Mike att komma till telefonen?
Mike, din pappa ringer. Han vill prata med dig.
- Hejsan, pappa. - Hejsan, min gullgosse. Hur mår du?
Bra. Min klasskompis tog med krabbor till skolan idag.
- Verkligen? - Jag höll i en. Den bet mig.
Pappa, mår du bra?
Javisst. Allt är bra.
Marianne ville ta en med sig hem, men fick inte...
Herr Wataya, den här detektiven har sökt er.
God afton. Jag är kommissarie Mamiya.
God afton, hur kan jag hjälpa er?
Sir, det har skett en incident och...
Ursäkta att jag besvärar er, men äger ni ett .270-kalibers M70-gevär?
Registreringsnummer...
UK-9023.
Jag kommer inte ihåg numret, men jag äger ett sådant gevär.
Stämmer det att ni gav det geväret till en herr Hassan Ibrahim-
- som bor i Marocko? - Hassan Ibrahim?
Han säger att han var er jaktguide.
Hassan? Ja, jag minns honom bra. Han var guiden och mannen-
- som jag gav geväret till som tack.
Har det hänt något? - Geväret användes i ett mordförsök-
- och Marockos polis vill försäkra sig om att det inte gäller svarta börsen.
Nej, jag gav det till honom.
Är Hassan okej?
Jag vet inget om det.
Är jag enligt lagen inblandad?
Inte just nu, men kan ni komma ner till stationen i morgon?
Jag har några frågor.
- Kan jag gå nu? - God natt.
Ursäkta.
Jag hörde av er dotter... att er fru hoppade från balkongen.
- Jag är verkligen ledsen. - Vilken balkong?
Angående hur er fru begick självmord genom att hoppa från balkongen.
Min fru hoppade inte från någon balkong. Hon sköt sig själv i huvudet.
Min dotter var den första som fann henne.
Jag har förklarat det många gånger för polisen.
Stör oss inte mer med det.
Jag är verkligen ledsen, sir. Vi ska inte störa er mera.
God natt.
En till shoshu.
Susan Jones som skadades i terrorattacken i Marocko,-
- blev i morse, lokal tid, utskriven från ett sjukhus i Casablanca.
Amerikanerna fick slutligen ett lyckligt slut, efter fem dagars-
- hopplösa telefonsamtal och handgemäng.
Nu övriga nyheter...
Till mina barn Martha och Eliseo.
...det starkaste ljus i den mörkaste natt.
Översättning: Poko www.Undertexter.se